Miệng lưỡi thế gianA Thanh tiếp tục cằn nhằn, đầu tiên là dùng tiếng Phổ thông oán giận, nếu gặp chỗ nào khó biểu đạt được ý mình liền dùng tiếng Quảng Đông bổ sung. Nói chung cũng chỉ là oán giận chị Mạch – người đại diện của Dịch Văn Trạch – lại không thông báo trước một tiếng, lỡ như báo giới chộp được tin tức hai người này gặp nhau ở Hoành Điếm thì không biết sẽ lại xảy ra cái chuyện khủng pố gì nữa.
Giai Hòa úp hai bàn tay lại với nhau, hà hơi sưởi ấm, không nghe rõ cô nàng nói gì.
Tuyết rơi càng lúc càng lớn, toàn bộ nhân viên trong phim trường gần như đông lạnh đến nơi, nhưng xúc cảm của đạo diễn lại rất chi là high.
Vốn đây là cảnh quay dưới tuyết, dùng cảnh tự nhiên là tốt nhất, huống chi hôm nay, diễn xuất của Dịch Văn Trạch cùng Liêu Tĩnh vô cùng ăn ý, không uổng phí cảnh trời cho, công việc cũng kết thúc nhanh.
Thiên Sở chờ fan hâm mộ đi đến mới đến bên cạnh Dịch Văn Trạch, tháo khẩu trang xuống chào một câu. Lần xuất hiện này của cô nàng không khác gì quả bom hạng nặng. Trong nhất thời, những nhân viên công tác trong phim trường đều đờ người ra, ánh mắt nhìn nhau tỏ ý bình thường nhưng vẫn không nhịn được mà thỉnh thoảng trộm nhìn hai người vài lần.
Chỉ có Dịch Văn Trạch như biết trước Thiên Sở sẽ đến, nét mặt vẫn bình thường, không có gì ngoài ý muốn.
Nhìn tình cảnh như thế, Giai Hòa mới nhẹ nhàng thở ra một hơi, rút di động, bắt đầu chơi ‘chim điên.’
Vừa rồi còn lo lắng phản ứng của thần tượng, bây giờ nghĩ lại thấy mình đã nghĩ nhiều quá. Giới giải trí luôn là ‘tan tan hợp hợp’ như vậy, thấy thì nhiều nhưng cũng không trách gì được. Có lẽ lần này đưa ra quyết định ly hôn cũng vì để giúp Thiên Sở. Giai Hòa nghĩ vậy, ngón tay ấn ấn vào màn hình, con gà màu vàng ‘viu’ một tiếng bay ra ngoài. Lại là một lần qua cửa thất bại…
“Em đang chơi cái gì thế?” Giọng của thần tượng bỗng nhiên vang lên trên đỉnh đầu.
Giai Hòa chần chừ một chút: “Là chim điên.” [1] Nói xong, còn cố gắng nhớ tên tiếng Anh của nó, tránh việc thần tượng nghe không rõ tên đã phiên ra, rồi nhanh chóng bổ sung.
Dịch Văn Trạch như cười như không: “Em chơi đến cấp mấy rồi?” Lúc này anh đã thay trang phục diễn, bên ngoài chỉ mặc một chiếc áo khoác đen đơn giản, cúi đầu nhìn di động của Giai Hòa. Bởi vì khoảng cách rất gần, thậm chí Giai Hòa còn có thể cảm giác được hơi thở ấm áp của anh khi nói. Không biết tại sao nhưng tim cô lại chợt ‘tâm viên, ý mã’ [2], cố gắng điều chỉnh nụ cười, ngượng ngùng nói: “Mới qua cửa thứ ba thôi, tôi chơi không giỏi lắm.”
Dịch Văn Trạch cười ra tiếng, an ủi: “Chơi thường xuyên sẽ giỏi nhanh thôi.” Anh còn nói chưa xong, A Thanh đang dọn dẹp đồ ở bên cạnh đã bổ sung, rất tự hào: “A Trạch chơi ‘chim điên’ giỏi lắm đó nha.”
Giai Hòa lập tức nhìn anh bằng ánh mắt ngưỡng mộ: “Một con chim có thể xuyên liên tục qua bao nhiêu cửa?”
Trò chơi này không khó, nhưng nếu muốn bắn một con chim qua cửa cũng đòi hỏi kỹ thuật này nọ. Cho tới bây giờ, mức qua cửa liên tục cao nhất trên Internet là mười lăm cửa, chỉ chừng đó thôi cũng đã đủ để khiến Giai Hòa hổ thẹn muốn chơi lại từ đầu.
Dịch Văn Trạch mỉm cười: “Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, có thể xuyên liên tục khoảng bốn mươi ba cửa.”
Giai Hòa cười lăn [3]. Thần tượng chính là thần tượng nha, ‘bất động thanh sắc’(tỉnh bơ, mặt không biến sắc) liền đả bại dấu mốc mười lăm cửa mà mình luôn sùng bái…
A Thanh cười hì hì, giơ tay chữ V lên, đắc ý dọn dẹp đồ đạc tiếp rồi ra ngoài trước. Lúc này Thiên Sở cũng nói chuyện với Đạo diễn Khương xong, đi tới, vươn tay phải ra với Giai Hòa: “Chào cô.”
Mỉm cười hay cau mày, đều rất duyên dáng.
“Xin chào.” Giai Hòa nắm nhẹ tay cô. Khác với những diễn viên phải quay phim hàng năm, tay Thiên Sở lại mềm mại, mang theo một chút hơi ấm.
Cô gái trước mặt, ngũ quan rất rõ ràng sáng sủa, nhìn hơi giống con lai. Trong lòng Giai Hòa thầm thở dài một hơi, đang cân nhắc chuẩn bị nói vài câu để xóa cảm giác xa lạ này đi, tay Thiên Sở đã buông lỏng: “Giai Hòa, nhìn cô có vẻ rất quen.”
Giai Hòa hoang mang nhìn Thiên Sở, trong đầu bắt đầu cẩn thận nhớ lại, cuối cùng cũng không có kết quả…Lúc trước còn là phóng viên, cô phụ trách mảng Tài chính và Kinh tế, sau khi đổi nghề làm biên kịch cũng không thường xuyên gặp diễn viên hay ca sĩ nhiều lắm. Bản thân cô lại thấy Thiên Sở trên tivi không biết bao nhiêu lần, nếu Thiên Sở nói cô đã gặp mình rồi, hẳn chỉ là cảm giác mà thôi.
Thiên Sở thấy Giai Hòa không trả lời, hơi nghiêng đầu liếc mắt, nhìn thoáng qua Dịch Văn Trạch một cái. Ánh mắt mang theo bí ẩn nào đó, không rõ cảm xúc.
Vị trí ba người đứng lúc này là ở một khúc rẽ của hành lang, treo dãy bóng đèn màu vàng ấm áp. Dịch Văn Trạch đứng dựa người vào một cái cột, phía sau lưng anh là một cái đèn giấy, ánh sáng mờ nhòa phủ lên thân hình anh.
Dường như anh không thấy được ánh mắt của Thiên Sở, chỉ nhìn Giai Hòa nói: “Nếu em không có việc gì gấp thì đi ăn cơm trước.” Trong giọng nói ngoại trừ vẻ mệt mỏi vì mấy giờ quay phim liên tục, vẫn ôn hòa bình thản như trước.
“A, được ạ.” Giai Hòa lập tức trả lời, thuận tay nhét điện thoại vào túi áo.
Suýt nữa thì quên béng mất, thần tượng vất vả đến tận bây giờ vẫn chưa ăn cơm tối.
Nhưng là, cô quét ánh mắt nhìn thoáng qua Thiên Sở đang có vẻ không vui thì chợt ý thức được một vấn đề nghiêm túc. Mình nói như thế nào cũng chỉ là người ngoài, đi ăn cơm chung có vẻ không được lịch sự lắm. Cô vừa nghĩ, vừa nhanh mắt tìm bóng Kiều Kiều, lại phát hiện ra trong toàn phim trường, ngoại trừ ba người thì chỉ còn lại vài nhân viên đang bận dọn dẹp đạo cụ trong tuyết…
“Hai người đi đi, tôi đã hẹn với đoàn làm phim ăn cơm trước rồi, bọn họ cũng đã chờ lâu.” Thiên Sở bỗng nhiên nói, cầm khẩu trang đeo lên, lại nhìn thoáng qua Giai Hòa, “Dù sao cũng phải ở Hoành Điếm hai ba tháng, sẽ có cơ hội khác.”
Giai Hòa không nhìn được biểu cảm của Thiên Sở, nhưng có thể cảm nhận được trong giọng nói có ý gì đó. Cô nhìn nhìn Dịch Văn Trạch, thần tượng vẫn không mặn không nhạt như trước dựa vào cột, dùng tiếng Quảng Đông nói: ngày kia, buổi chiều, ba giờ.
Thiên Sở chần chừ một lúc, nói câu đồng ý, xoay người biến mất ở ngả rẽ. Gót giày nhọn in lên vệt tuyết còn đọng thành hai hàng kéo dài, hằn lên trên lớp tuyết trắng xóa lạnh lẽo, đẹp đẽ mà buồn thương.
Giai Hòa nhìn bóng Thiên Sở, không nắm bắt được ý nghĩ của mình. Lúc nãy Thiên Sở đợi lâu đến như vậy, tuyệt đối không phải chỉ nói hai ba câu liền đi, nhưng vì sao lại bỗng nhiên về thế? Toàn bộ thời gian ăn tối, cô đều lặng lẽ quan sát Dịch Văn Trạch, nhưng rốt cuộc cũng không tìm được đáp án, vẫn tiếp tục được anh chăm sóc cẩn thận, tiêu diệt hơn một nửa bàn bánh bao nhân thịt…
Trở về phòng khách sạn, chuyện thứ nhất Giai Hòa làm là tìm những bài viết liên quan đến việc ly hôn của Dịch Văn Trạch, cẩn thận nghiên cứu nguyên nhân chính xác mà thần tượng ly hôn. Chuyện ly hôn gây ra nhiều ồn ào thị phi như vậy, hai nhân vật chính lại rất hòa thuận khi ở cạnh nhau, thật sự là khá khó hiểu. Trên đời này, ngay cả Châu Huệ Mẫn [4] vì muốn quay lại giới giải trí mà cũng làm ra ba scandal tới trời, Thiên Sở cùng Dịch Văn Trạch liên tục nhận được kịch bản mới, hay đây cũng chỉ là một lần đầu tư?
Lúc Giai Hòa nhìn chăm chăm vào màn hình, điện thoại bỗng rung mạnh lên. Tiện tay bắt máy, là giọng Cố Vũ.
“Giai Hòa, em ngủ chưa?” Giọng nói bên kia có chút khàn khàn, dường như là đang say.
Giai Hòa giật mình, một lúc lâu cũng không nói được câu gì, kẹp điện thoại bên tai, bắt đầu từ từ đóng mười mấy tab tin tức lại.
Hai người đều im lặng, không có người mở miệng nói chuyện trước. Trong phòng chỉ có âm thanh rất nhỏ của việc tắt tab trên tran web, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng gõ bàn phím. Năm năm sau mối tình đầu tiên, hai người từng yêu nhau và cũng có người từng phản bội, những điều còn sót lại chỉ còn chừng đó.
Qua một lát, Cố Vũ mới thở dài: “Em đang dùng máy tính sao?”
Giai Hòa ừ: “Đang đọc tin tức.”
“Sao chưa ngủ?”
“Thói quen,” Cô thuận miệng nói, “Lúc này với tôi mà nói thì chỉ mới ăn cơm tối xong, bước vào cuộc sống về đêm.”
Giọng nói của Cố Vũ luôn rất cuốn hút, hơn nữa lại có men say, rất giống như người dẫn chương trình của radio đêm khuya, mang theo sự dụ hoặc mơ hồ nào đó. Trước kia Giai Hòa rất thích giọng nói của anh, nhưng lúc này đây, không biết tại sao cô bỗng nhiên nhớ tới giọng Hong Kong mang theo âm phổ thông của Dịch Văn Trạch, ôn hòa không hoa mỹ, chậm rãi phân tích loại cà phê nào thích hợp với mình. Nghĩ lại có chút thấp thỏm thất thần.
“Bố mẹ em vẫn khỏe chứ?” Cố Vũ cắt ngang suy nghĩ của cô.
“Cũng không tệ lắm, mỗi ngày ba hay đi câu cá, mẹ vừa mới học chơi ‘đấu địa chủ’[5], ngày nào cũng khoe chiến tích cho tôi biết.”
“Còn ông nội bà nội?”
…
“Sức khỏe ông nội vẫn ổn định, bà nội đã qua đời năm trước.”
Cô đứng dậy, đến cửa sổ nhìn những tòa nhà cao thấp xa xa, bắt đầu nghĩ nghĩ ý tứ trong mấy câu hắn nói. Tuy lúc trước khi chia tay vẫn nói là làm bạn bè, nhưng đó chỉ là những lời chia tay của mấy đôi tình nhân trong sách báo này nọ. Đêm dài người lặng như thế, bản thân cô lại nhận được một cuộc gọi đường dài chỉ để nói chuyện phiếm, lại chẳng có mục đích gì cả, thực là ‘quý hóa’…
“Em phải tự chú ý đến việc nghỉ ngơi,” Cố Vũ tiếp tục nói, “Hôm ấy nhìn em không có tinh thần lắm.”
Hôm ấy? Nếu hắn ta không đột ngột xuất hiện, mình cũng không bị ép dậy lúc bảy giờ sáng, nguyên một ngày trời đầu óc đều choáng váng, mệt mỏi không rõ ràng. Nghe câu dặn dò gần gũi này, trong nhất thời Giai Hòa lại không biết nên trả lời thế nào, chỉ có thể tiếp tục im lặng.
Chắc Cố Vũ cũng nhận ra mình nói một câu không được thích hợp cho lắm, cười cười: “Em đừng để ý, uống vào nên nói dài dòng vậy. Lúc nãy cùng vài người bạn ăn cơm, chợt nhớ tới em là biên kịch nên giới thiệu một chút, cũng đúng lúc có người muốn đầu tư vào mảng phim truyền hình, muốn xem tất cả tác phẩm của em. Có lẽ sẽ có cơ hội hợp tác.”
Giai Hòa im lặng một thoáng, rồi mới cười nói tiếng cảm ơn: “Lần khác nếu có cơ hội sẽ gửi mail cho anh.”
“Được,” Cố Vũ nói, “Vẫn là địa chỉ email trước kia, em biết rồi đấy.”
Địa chỉ Yahoo, ID là jiahemyever.
Đó là cô ép Cố Vũ đăng ký, là những ngày tuổi trẻ còn xanh, bâu giờ nhớ đến, quả thực chỉ còn cảm giác chua chát mệt mỏi…
Ngoài cửa sổ, vài chiếc xe lướt ngang. Bởi vì tuyết rơi dày, ánh đèn xe mờ mờ ௱o^ЛƓ lung.
Giai Hòa không biết làm thế nào, chỉ muốn nhanh chóng chấm dứt đề tài này, nhưng miệng còn nhanh hơn so với não, nói: “Đúng rồi, có chuyện này, đúng lúc có anh ở đây, là về Dịch Văn Trạch.”
Đầu dây bên kia chần chừ một chút: “Em nói đi.”
“Thần tượng của tôi…báo chí đưa tin Dịch Văn Trạch ly hôn, thật vậy à?” Còn chưa nói xong, cô lại quýnh đập đập trán lên lớp cửa kính. Thật sự là không cao tay gì hết, lại dùng chuyện của thần tượng để lái sang việc khác.
Trầm ngâm một lúc lâu, Cố Vũ mới chầm chậm nói: “Vì sao em không hỏi trực tiếp Dịch Văn Trạch?”
Cô chỉ là một fan hâm mộ, làm sao dám hỏi thần tượng mình mấy vấn đề nhạy cảm này?
Giai Hòa lung túng nói: “Tôi cũng không thân thiết với anh ấy đến mức này. Thật ngại, muốn thông qua anh hỏi chút, nhưng quên mất anh là Tổng biên tập Tạp chí chứ không phải tuần san giải trí.”
Cô vừa định bảo Cố Vũ quên chuyện này đi, bên kia đã cười hai tiếng: “Anh còn tưởng rằng sau khi em làm biên kịch, em đã không còn nhiều hứng thú với giới ngôi sao thần tượng.”
Giai Hòa không nói gì để phản bác.
Bấy giờ, dường như Cố Vũ đang ngồi trong xe taxi, nói địa chỉ với tài xế xong mới quay sang tiếp chuyện cô: “Nhân vật kỳ này anh phỏng vấn là Thiên Sở, cũng chỉ nghe người ta đồn đài vài chuyện. Mặc dù cô ấy vào nghề ở Hong Kong, nhưng nguyên quán là Chiết Giang. Hai người ký đơn ly hôn nửa năm, lần này đi Hoành Điếm quay phim cũng là để tiến hành thủ tục chính thức.”
[1]: 愤怒的小鸟 – Angry Birds. http://vi.wikipedia.org/wiki/Angry_Birds
[2]: Tâm viên ý mã – đại ý chỉ những suy nghĩ của con người biến chuyển rất nhanh.
[3]: 绝倒 – ‘cười ngất’, là cười giống vầy “=))” đó :”>~
[4]: 周慧敏 Vivian Chow, ca sĩ và diễn viên Hong Kong, có scandal tình cảm.
[5]: 斗地主 – Đấu địa chủ, một game của Trung Quốc.
Những lời Cố Vũ nói, khiến Giai Hòa chợt nhớ tới câu nói của Dịch Văn Trạch.
Thì ra, ‘ngày kia, buổi chiều, ba giờ’ là chỉ chuyện này. Khi tất cả đang đoán già đoán non về cuộc ly hôn bí ẩn kia, hai người đã nhân lúc quay phim mà giải quyết tốt mọi thủ tục, lại công khai với báo giới, cũng coi như là thông báo cho khán giả – những người yêu ca nhạc và điện ảnh biết đây là sự thật. Chỉ là, rốt cuộc thì bản thân sẽ còn lại gì, ai biết được, ai quan tâm?
Cố Vũ còn nói thêm mấy câu vớ vẩn không ý nghĩa mới nữa cúp điện thoại.
Cũng bởi vì tự khơi ra mấy câu hỏi, đào ra đống tin tức lớn, nguyên một đêm Giai Hòa lăn qua lộn lại, đến tờ mờ sáng mới mơ màng ngủ, lại đúng mười giờ đã thức dậy, chạy đi hỏi Tiểu Âu lịch trình của ngày hôm nay xem Dịch Văn Trạch có cảnh quay nào không. Tiểu Âu còn tưởng cô muốn đi phim trường, mặt mày hớn hở [1]bảo hôm qua đạo diễn thấy tuyết rơi lớn như vậy nên đổi cảnh quay. Hôm nay sẽ quay cảnh cưỡi ngựa cứu người trong tuyết.
Sáng sớm đoàn làm phim đã thức dậy đến phim trường, nếu Giai Hòa muốn đến thì phải gọi điện kêu xe.
Giai Hòa vội vàng cắt ngang cô, nói rằng mình chỉ hỏi một chút.
Thật ra Giai Hòa chỉ sợ nếu hôm nay Dịch Văn Trạch có thời gian rỗi rãi, khó tránh khỏi nghĩ đến chuyện sẽ xảy ra ngày mai. Mặc dù cô chưa từng trải qua chuyện ly hôn, nhưng lại viết không ít kịch bản về đề tài tình yêu và hôn nhân, cũng đã từng thất tình và tuyệt vọng. Nghĩ lại những mất mát của thần tượng mình, trái tim chợt trở nên nhói đau, muốn làm một điều gì đó.
“Biên kịch ơi, chị có muốn gọi xe hay không?” Tiểu Âu đã rút điện thoại di động ra.
“Không cần đâu em,” Giai Hòa cười, “RV [2] ở bên kia à?”
Tiểu Âu vâng, khó hiểu nhìn Giai Hòa, không biết cô có ý định gì.
Giai Hòa nghĩ nghĩ: “Tuyết rơi lớn, lại quay ngoại cảnh, nhất định sẽ rất lạnh, ăn lẩu là tốt nhất.” Vì sợ Tiểu Âu hiểu lầm, cô lại bổ sung thêm một câu, “Kiều Kiều với Đạo diễn Khương đều rất thích ăn.”
Tiểu Âu giật mình hiểu được, cười nói: “Ý kiến hay á, dù sao cũng có xe RV ở đây, rất tiện.”
Giai Hòa thấy Tiểu Âu vô cùng phấn khởi đồng ý mới thở phào ra một hơi. Tiểu Âu gọi hai trợ lý tới, bắt đầu bàn bạc việc mua nguyên liệu nấu ăn, rồi gọi điện cho Kiều Kiều xin chỉ thị. Kiều Kiều đang bị Tra t** vật vã dưới trời tuyết đông lạnh người, nhận được cuộc gọi này lập tức phấn khích không thôi, muốn đích thân duyệt thực đơn lần nữa. Trước khi cúp điện thoại mới bảo Tiểu Âu chuyển máy cho Giai Hòa.
“Em có khả năng đấy,” Đầu dây bên kia nghe ù ù tiếng gió, Kiều Kiều hít hít mũi, sụt sịt nói, “Chăm sóc chu đáo, rất có cố gắng, tiếc là chị đây không thể báo đáp em được.”
Giai Hòa cười mắng hai câu, cúp điện thoại, bắt đầu bàn bạc kỹ lưỡng với Tiểu Âu, thỉnh thoảng lại nhận được tin nhắn của Kiều Kiều gửi đến, lúc thì muốn não đậu phụ [3], được một lát sau thì lại mè nheo mộc nhĩ bí đỏ [4], mãi cho đến lúc Giai Hòa nhắn tin mắng rằng chị phải thương người đương vất vả bận rộn, đừng soi mói đòi hỏi, bên kia mới coi như là ‘thu liễm’ một chút xíu.
Im được một lát, Kiều Kiều lại nhắn tin cho Giai Hòa: Dịch Văn Trạch thích ăn cái gì không cần chị phải nói cho em biết đi?
Giai Hòa phẫn hận nhắn lại: Câm miệng.
Dịch Văn Trạch thích ăn cái gì, đương nhiên cô nắm rõ. Không gì riêng hồ sơ lý lịch của thần tượng, còn có tin tức giải trí nhiều năm như vậy, luôn có vài ảnh chụp lúc anh dùng cơm. Khẩu vị của anh Giai Hòa đã ghi nhớ trong lòng từ lâu. Thậm chí có đôi khi cô nghĩ, những món thần tượng thích, cô cũng tập ăn nhiều hơn một chút, dần dần liền trở thành yêu thích.
Cho nên cũng không cần tốn nhiều sức, cô liền viết mười mấy cái tên.
Việc còn lại đều giao cho trợ lý chuẩn bị, Giai Hòa cùng Tiểu Âu chỉ cần chọn lò hâm cùng nguyên liệu [5]. Dịch Văn Trạch thích ăn cay, nhưng là vị chua cay của Vân Quý [6], không ăn cay tê người như Tứ Xuyên [7]. Vì chuyện này mà hai người phải chạy mấy chỗ mới tìm được.
“Biên kịch,” Tiểu Âu trả tiền xong, bỏ thức ăn vào trong túi, “Em nghe chị Kiều Kiều nói chị là người Bắc Kinh, sao lại thích ăn cay đến vậy?”
“Cũng không phải, thật ra thì chị chỉ cảm thấy ăn cay chống được lạnh thôi.” Giai Hòa trả lời có lệ.
Cứ như vậy, công việc hoàn thành xong thì trời đã ngả chiều. Giai Hòa cùng Tiểu Âu gọi vài hộp cơm, ăn với hai người trợ lý xong liền mang cả nguyên liệu ra xe, chạy về nơi quay ngoại cảnh hôm nay.
Tuyết rơi nguyên một đêm, nhiệt độ xuống thấp nhất. Xe vừa dừng lại, Giai Hòa đã thấy Kiều Kiều cuốn mình thành một cục như tội phạm bị truy nã, đôi mắt to nhìn qua kính xe, hàng mi chớp giật điên cuồng với Giai Hòa. Đợi cho xe tắt máy, chị chủ động mở cửa xe: “Nhiệt liệt hoan nghênh lãnh đạo đến thị sát tình hình.”
“Lạnh khủng khiếp.” Giai Hòa còn chưa kịp nói lời quan tâm đã bị lạnh tới rụt cổ.
“Đúng vậy.” Miệng Kiều Kiều đã bị che kín bởi khăn quàng, nói không rõ, “Sắp đông ૮ɦếƭ chị, ngựa cũng không nghe lời, NG [8] không biết bao nhiêu lần. Ngay cả chị cũng hận không thể làm thịt con ngựa đó, thế mà thần tượng của em còn có thể cười được. Lần này là chị biết rồi, nhân vật này chắc chắn là dựa trên hình tương của Dịch Văn Trạch, ôn nhuận như ngọc, không gợn sóng sợ hãi gì gì đó…Toàn bộ đều có.”
Giai Hòa đưa tay nhéo chị một cái, ý bao phía sau còn có người.
Kiều Kiều vốn là một người thích hóng chuyện vui, nhìn cô nóng vội, liền đổi đề tài, liếng thoắng không ngừng hỏi mua nguyên liệu gì nấu lẩu. Giai Hòa lười phải để ý, nhìn thoáng chung quanh, dễ dàng bắt gặp Dịch Văn Trạch đang đứng giữa đất trời trắng xóa.
Anh đang ngồi trên lưng ngựa, cúi người vỗ vỗ cổ của nó, muốn trấn an con vật đang trở nên dữ dằn vì thời tiết giá rét kia. Chú ngựa dường như hiểu được ý anh, hoàn toàn không giống như lời Kiều Kiều nói, ngược lại cọ cọ vào tay anh, vô cùng thân thiết.
Giai Hòa nhìn chú ngựa ngoan ngoãn ở phía xa, mỉm cười: “Chị xem, con ngựa kia rất ngoan mà?” Kiều Kiều dựa vào cửa xe, soi mấy nguyên liệu nấu ăn hai người vừa mua về, cũng chẳng thèm quay đầu nhìn: “Ngựa không phải cỏ cây, tất nhiên thích giai đẹp.”
Thần tượng được khen, tự nhiên có tâm trạng tốt.
Giai Hòa cười vỗ vai chị: “Chị nên đi làm cu li, vận chuyển này nọ.”
Vừa nói xong, định xoay người lại thì dường như người ngồi trên ngựa kia cảm giác được động tĩnh bên này, ngồi thẳng dậy nhìn.
Giữa màn tuyết rơi mờ mịt, hẳn nhiên chỉ có thể mơ hồ nhìn được mặt đối phương, nhưng ánh mắt kia như là chân thật, khiến Giai Hòa chợt thảng thốt.
Bất tri bất giác mọi người cũng đã kết thúc công việc. Diễn viên phụ cùng đám đạo diễn lên xe, vừa thấy lẩu liền giật mình, không ngừng phấn khích hỏi ai lại chu đáo như vậy, bước lên nhận lấy bát đĩa Tiểu Âu đã chuẩn bị sẵn, ngay cả phục trang diễn của chưa thay, chen chúc ngồi quanh nồi lẩu nóng hầm hập.
Trong một ngày giá rét đông lạnh như thế này, bỗng nhiên có được nồi lẩu nóng hổi, ai quan tâm là nam hay nữ, nổi tiếng hay không nổi tiếng? Tất cả đều vui đến mức không thấy đường về. Sáu người ngồi ở một bàn dài, hai bên mười người ngồi chen nhau, không ít người phải đứng. Người Giai Hòa ốm nhom, bị ép vào sát góc cửa sổ, ngồi đối diện chính là Dịch Văn Trạch.
“Em rất thích ăn cay sao?” Lúc mọi người đều bị cay đến há miệng, anh lại rất hưởng thụ, từ từ ăn.
Giai Hòa gật gật, vùi đầu ăn mộc nhĩ.
Gia vị của Dịch Văn Trạch là tự cô làm, cũng không biết có hợp khẩu vị hay không…Nghĩ nhiều vô ích, dù sao cũng có những nguyên liệu kia, khương vị chắc chắn là rất ổn. Cô đang nghĩ nghĩ, cũng chẳng biết ai kêu lên, tôm chín rồi, vô số đôi đũa lập tức xông tới nồi lẩu. Giai Hòa bị ép, ngay cả tép cũng không thấy được, chỉ có thể trơ mắt nhìn thèm. Đang lúc ngồi buồn bã, bỗng có người thả vào bát cô một em tôm sông.
Tôm được nấu chín vốn đã ửng hồng, lại thêm màu sắc của gia vị hành ớt, càng thêm đỏ ửng, nhìn vô cùng ngon miệng.
Cô kinh ngạc ngẩng đầu, chỉ nhìn thấy Dịch Văn Trạch rút đũa về, trong bát của anh không có nửa con tôm.
Cái này xem như là…phúc lợi của fan?
Giai Hòa cúi đầu cắn một miếng, cẩn thận dùng răng cắn cắn vỏ tôm mỏng, chỉ cảm thấy vị cay đến tê cả người, từ miệng tràn xuống dạ dày…nháy mắt liền đỏ mặt. Mấy người ngồi chung quanh chỉ lo nhìn chằm chặp nồi lẩu, vội vàng thưởng thức đồ ăn, chẳng ai để ý đến góc cửa sổ hay chuyện gì vừa xảy ra lúc nãy.
“Biên kịch, thì ra chị không ăn cay được à?” Tiểu Âu đang cầm bát, giơ đũa chỉ chỉ Giai Hòa, ngạc nhiên nói, “Buổi chiều chạy đi mấy chỗ tìm đồ nấu, em còn tưởng chị ăn cay ghê lắm.”
Phó đạo diễn Trình Hạo nước mắt ròng ròng từ lâu, rốt cuộc đã biết ai là thủ phạm vụ này: “Giai Hòa ơi, đây là em trả thù anh ép em làm vai phụ sao? Lần sau nói sớm một chút, nhất định anh sẽ cho em lên thẳng vai chính.”
Hai người kia kẻ hát kẻ múa phụ họa, tất cả mới phát hiện mặt Giai Hòa còn đỏ hơn so với trứng tôm, đều cười ầm ĩ, nói Giai Hòa sao lại tới đây khao cả đoàn làm phim, quả thực là lợi dụng thời cơ trả thù. Nhưng là miệng tuy oán trách, nhưng vẫn dùng tốc độ không ngờ tiêu diệt sạch sẽ số lượng thức ăn gấp hai lần bình thường.
Ăn uống no đủ, cả người cũng bắt đầu ấm áp. Ban ngày còn ngóng mau kết thúc công việc còn trở về ngủ, bây giờ ai ai cũng bắt đầu ồn ào. Mấy ngày gần đây Trình Hạo mê mẩn bài ba lá, rút bộ bài ra, cười hề hề, mấy người trong xe lập tức vây lại. Giai Hòa không chơi được, chỉ có thể ngồi ở một bên nhìn, nhìn chán liền xuống xe, muốn hít thở không khí một chút.
Âm thanh ồn ào càng ngày càng thấp dần, ánh sáng cũng càng ngày càng nhòa nhạt.
Bất tri bất giác, Giai Hòa đã đi được một quãng đường khá xa, lúc sực nhớ mình còn phải quay về làm việc mới xoay người, muốn xem dấu chân của chính mình trên lớp tuyết dày, nhưng Giai Hòa thực sự không đoán được, trong màn đêm, Dịch Văn Trạch đứng ở nơi không xa cô lắm. Một tay anh *** túi quần, tay phải giữ một *** lá, giữa đêm tối lóe ra ánh sáng đốm đỏ lập lòe, chỉ im lặng nhìn cô, không nói câu nào.
Màu trắng xóa đã bao trùm bốn phía, không thể phân biệt được đất đá hay đường xá gì, không gian chợt trở nên trống trải hơn bao giờ hết.
Giống như, giữa trời đất này chỉ có hai người, đứng nhìn nhau.
Truyện được biên tập và post tại website: WWW.ThichTruyen.VN (Thích Truyện.VN)Trong nháy mắt, trong đầu Giai Hòa hiện lên cái vẻ ngốc ngốc dẫm tuyết của mình lúc nãy. Giai Hòa quẫn không thôi, lúng túng nói: “Anh Dịch, sao anh cũng ra đây thế?”
“Nhìn em cứ bước vào chỗ tối nên muốn đến xem,” Dịch Văn Trạch mỉm cười, ném *** lá vào trong tuyết, đốm đỏ mất hút, “Cũng sắp đến lúc trở về rồi, ngày mai phải làm việc rất sớm.”
Anh nói đơn giản, Giai Hòa lập tức nghĩ tới lý do phải làm việc sớm.
Là nguyên nhân gì, mới có thể phụ bạc một người như vậy?
Trong lòng Giai Hòa chợt thấy chua chát. Lúc trước phát hiện Cố Vũ phản bội mình, cô chỉ có thể tự an ủi rằng mình không đủ tư cách. Lăn lộn ba bốn năm vẫn chỉ là một phóng viên nho nhỏ chạy tới chạy lui, mà hắn ta lại một bước lên trời, lên như diều gặp gió. Khi gặp Dịch Văn Trạch, cô không có cách nào tưởng tượng được, một người như vậy, vì sao cũng bị phụ bạc.
[1]: mi phi sắc vũ 眉飛色舞 – mặt mày hớn hở.
[2]: 房车 Recreational Vehicle [RV]. Mình tạm dùng từ viết tắt ở đây, bạn nhìn hình dáng chiếc xe này là sẽ hiểu :”>~
[3]: Theo giải thích của bạn mình, thì đây là một loại đậu phụ nhưng mềm hơn, rán lên rắc ớt hành tiêu gì đó…
[4]: 百叶燕饺 – mộc nhĩ bí đỏ.
[5]: Nguyên cụm 火锅底料. Chafing-dish 火锅, lò hâm (để ở bàn ăn) | 底料 có thể được hiểu như nguyên liệu để tạo ra nồi lẩu [nước lẩu] ban đầu [không kể những cái bỏ vào khi ăn như cá viên, bò viên, thịt cá…]
[6]: 云贵 – Vân Quý. Trong câu này có từ 偏好 tức là ‘nghiêng về.’
酸辣 (suān là) hot and sour – luôn được dịch là cay và chua. 辣 tức là nóng/cay.
[7]: 西川 – Tây Xuyên.
[8]: NG – No Good.
Không biết trên xe đang chơi trò gì, lúc Giai Hòa đến gần mới nghe được có người đang đàn ghi ta và hát. Nghe giọng rất hay, còn có hai ba giọng nữ hát hòa theo. Cô dễ dàng nhận ra một giọng hơi chệch phô là Kiều Kiều. Đang lúc vui vẻ vì có người ‘gặp họa’, Giai Hòa không nhận ra Dịch Văn Trạch bỗng dừng bước, xoay người. Giai Hòa không kịp đề phòng, suýt chút nữa va vào người anh.
“Cảm ơn em.” Rốt cuộc Dịch Văn Trạch cũng lên tiếng, “Lẩu rất ngon.”
“Chuyện đó,” Giai Hòa mỉm cười, “Đừng khách sáo.”
Cô nhìn Dịch Văn Trạch, do dự một chút, rốt cuộc vẫn chưa nói được câu an ủi gì. Khoảng cách không xa không gần như vậy, có thể ngồi chung bàn dùng cơm là tốt lắm rồi. Tình cảm cùng cuộc sống của anh, vẫn tốt hơn khi đọc tin tức trên trang web, âm thầm oán hận như những fan bình thường khác.
“Đến lượt ai đến lượt ai,” Giọng Kiều Kiều truyền ra từ trong xe, “Ai rút trúng số hai vậy?”
Hình như là Trình Hạo lên tiếng, biện hộ này nọ rằng mấy vấn đề liên quan đến ngũ âm [1], bản thân anh ta không hiểu biết cho lắm. Mấy câu đó lại khiến Kiều Kiều tức điên, ngoác mồm mắng to, nói kẻ làm mẫu như cô nàng đang đứng ở đây, ai còn dám nói ngũ âm không tinh thông…
Dịch Văn Trạch tựa vào đuôi xe: “Em vào trước đi, một lát nữa anh sẽ vào.”
Giai Hòa hiểu ý anh, chui vào bên trong trước. Mấy lá bài bị ném sang một bên, bia bọt cũng để lung tung. Dường như cảm xúc của mọi người đang tăng vọt, không để ý đến chuyện ngày mai phải làm việc sớm. Lúc này Trình Hạo đang bị Kiều Kiều áp bức, hắng hắng cổ họng. Kiều Kiều ôm đàn ghi ta, hai chân duyên dáng bắt chép, thử đàn hai lần, “Hát bài gì đây?”
Trình Hạo ôm trán than thở, bất đắc dĩ nói: “Thưa bà, chọn bài tôi ấn tượng nhất đi, Bùn lầy mùa xuân [2].”
Kiều Kiều tà ác nhìn anh chàng: “Bài hát này không phải là anh ta viết cho vợ mình hả? Bây giờ ly hôn cả rồi, hát xui xẻo.” Mặc dù nói như vậy, nhưng Kiều Kiều vẫn làm đúng nhiệm vụ vì anh chàng đệm nhạc. Thực ra giọng Trình Hạo rất có tiềm năng, nhất là bài “Bùn lầy mùa xuân”, ca từ quen thuộc, giai điệu quen thuộc: “Từng lời nói của em vang vọng bên tai anh. Đôi ta im lặng không tiến tới. Cầm tay em, đôi mắt em chợt đỏ…”
Cô còn nhớ rõ, báo giới từng ghi lại chuyện, rằng tài tử âm nhạc này quen biết cùng vợ mình, thực là một cuộc gặp mộng ảo, vừa nhìn đã yêu…Nhưng đến cuối cùng cũng rơi vào tình trạng ly hôn, kết thúc trong buồn bã mệt mỏi [3]. Không biết tại sao, cô lại nghĩ tới Dịch Văn Trạch.
Những chữ cuối cùng vừa kết thúc, Dịch Văn Trạch mới lên xe, cầm lấy chai bia Tiểu Âu đưa cho. Bên trong xe rất náo nhiệt, không bởi vì anh mà chùng xuống, ngược lại lúc anh xuất hiện càng ấm áp hơn.
Kiều Kiều gian ác nhìn thoáng qua Giai Hòa, cầm đàn ghita của mình, cười nhìn Dịch Văn Trạch nói: “Anh Dịch, anh vào là áp đảo hết.” Chị vừa mở miệng, mọi người đều lịch kịch tránh ra. Dịch Văn Trạch mỉm cười. Anh không từ chối, cầm đàn ghita thử nốt, mở đầu thong thả, giai điệu của một bài hát sâu lắng.
Giai Hòa ngồi xuống bên cạnh Kiều Kiều. Rất dễ để nghe ra, đây là bài “Don’t cry.”
Một ca khúc rất cũ.
Giọng hát khàn khàn sâu lắng lại hơi trầm, thực dễ khiến người ta liên tưởng tới rất nhiều chuyện. Mọi người đều nhớ đến cuộc hôn nhân ồn ào kia của anh, tự giác đều im lặng. Lúc trước, bài hát này nổi tiếng là vì tiếng đệm ghi ta mạnh mẽ cùng giọng hát dịu dàng, mà Dịch Văn Trạch trước mặt, ngồi trên ghế, ôm đàn ghi ta, dễ dàng hòa vai trò của hai người lại thành một, tạo nên một buổi biểu diễn hoàn mỹ, khó ai chạm đến được.
Giai Hòa nhìn sườn mặt của anh, còn cả tư thế ôm đàn ghita cùng những ngón tay lướt trên dây. Bài hát đó, ca từ đó, đúng là có thể khiến người ta phải suy nghĩ nhiều.
Sau đó, về khách sạn như thế nào, Kiều Kiều dùng thủ đoạn thế nào để ép cung hỏi chuyện hai người xuống xe làm gì cô đều không có ấn tượng lắm. Tắm rửa xong Giai Hòa lập tức gục ở trên giường, cầm di động lên mạng. Lúc ý thức được mình đang làm cái gì đã quen tay vào trang Weibo của Dịch Văn Trạch.
Ảnh chụp mới cập nhật, là một hàng dấu chân trong tuyết đêm.
Bên tai vang lên tiếng tim đập bình bịch như sấm. Cô vứt di động, xuống giường cầm ấm, vào toilet lấy nước, sau đó quay ra mở công tắc nấu nước.
Trong ấm phát ra tiếng u u, càng khiến cô rối loạn.
Nhìn chăm chăm chiếc gương trong quầy bar nhỏ, cô bắt đầu chú đến mặt mình, cố lảng sang việc khác. Ây da, phía dưới mắt đều có quầng thâm, nên chăm sóc…Lúc đang nghĩ vậy, di động vang lên âm báo tin nhắn.
Cầm lấy, là tin nhắn của Cố Vũ: đã năm năm, chưa đủ để em tha thứ cho anh hay sao?
…
‘Tách’ một tiếng, ấm tự động mở chốt, nước đã sôi.
Cô giật mình tới mức chạm phải bình nước, lập tức nóng rát, nhe răng trợn mắt cầm di động ào vào toilet xả nước. Sau đó…iPhone, thực thuận lợi được nước tắm rửa một lần, đen thui. Cô dở khóc dở cười nhìn di động, lại thấy mình đang rối tinh rối mù cả lên. Đúng lúc mình còn chưa kịp trả lời tin nhắn để xác định quan hệ rõ ràng, điện thoại lại hỏng mấy tiêu.
Một hai năm sau khi chia tay, cô từng nghĩ đến chuyện Cố Vũ quay lại tìm mình thì nên dùng cách thức khinh bỉ như thế nào để từ chối, sau đó lại hung hăng giáng cho hắn một bạt tai. Nhưng thời gian cứ chầm chậm trôi, giờ nghĩ lại cảm thấy mình thực quá ấu trĩ. Chỉ hy vọng người kia đừng bao giờ xuất hiện để gợi nhắc lại sự kiện ngu ngốc không hề đáng giá năm đó.
Bởi vì liên tục chịu K**h th**h, cô liền chui vào chăn ngủ khì, không biết tới khi nào mới bị tiếng đập cửa ầm ầm đánh thức. Bò xuống giường lết tới nơi, vừa mở cửa ra, Kiều Kiều liền xông vào: “Biên kịch đại nhân, sao lại tắt điện thoại thế hả?”
“Bị hư rồi.” Giai Hòa lờ đờ nhìn chị, vẫn còn chưa tỉnh ngủ hoàn toàn.
“Hư rất đúng lúc.” Kiều Kiều quơ quơ di động cho cô xem, “Em có biết bây giờ là mấy giờ không? Hơn mười hai giờ rồi.”
“Hôm nay không có việc gì, em đang nghĩ nên trở về Thượng Hải. Nếu kịch bản có gì cần sửa chữ thì gửi mail cho em là được.” Giai Hòa làu bàu, xoay người về giường, muốn chui lại vào chăn sưởi ấm.
Về nhà là tốt nhất, không vui vẻ cũng không kinh hoảng nữa.
Kiều Kiều kinh ngạc nhìn cô: “Xảy ra chuyện này mà em còn về Thượng Hải được à?”
Giai Hòa ngây ra nhìn lại: “Chuyện gì vậy?”
Kiều Kiều leo lên giường, nhìn xuống: “Nói cho em biết một chuyện, em phải bình tĩnh, hoàn toàn bình tĩnh.”
Giai Hòa hoảng cả lên: “Sáng sớm đừng có dọa người ta, có chuyện gì từ từ nói…”
“Sáng nay xảy ra chuyện, thần tượng của em đã nhập viện.” Kiều Kiều mang việc ‘thần tượng gặp chuyện không may’ nói, hiển nhiên rất có tác dụng. Giai Hòa giật mình chui ra khỏi chăn: “Chuyện gì vậy? Nghiêm trọng lắm sao?”
“Lúc sáng ngựa đột nhiên trở chứng, anh ta bị tấn công, ngựa đạp hai lần, gãy xương đù*.” Kiều Kiều giải thích đơn giản, “Bây giờ anh ta đang ở Bệnh viện trung tâm Đông Dương. Nguyên cả sáng bận không thở được, gọi điện cho em thì em lại tắt máy, sắp tức đến ૮ɦếƭ. Em có muốn đi không? Nói mau nói mau, chị chuẩn bị xe cho.”
Giai Hòa gật gật đầu, rồi lại lắc nguầy nguậy: “Em đi cũng không có tác dụng gì, ngượng lắm.”
“Vì sao không đi hả?” Kiều Kiều kinh ngạc, “Em bị va đầu vào đâu à? Liêu Tĩnh cũng đi, em đi thì có sao? Chỉ đơn thuần là bạn bè thăm nhau, đừng nói em có ý khác nha.”
Kết quả cuối cùng vẫn là đi. Căn bản là Kiều Kiều không cho cô có bất cứ cơ hội phản bác nào.
Giai Hòa đi chung với đoàn làm phim rất nhiều lần, nhưng chưa lần nào đi thăm diễn viên bị thương. Vấn đề căn bản ở đây là ngay cả tên diễn viên cô đều không nhớ được, xa lạ là thế nên cũng không tham gia nhiều. Lúc này đứng ở cổng lớn của bệnh viện, vẫn cứ do dự một lúc lâu mới lò dò vào hành lang lớn đầy mùi thuốc khử trùng bên trong. Tiểu Âu đứng ở gần đó, thấy Giai Hòa, lập tức vẫy vẫy tay: “Giai Hòa, bên này nè.”
Trên đường đến phòng bệnh ở tầng trệt, không ít người vây quanh ở bên ngoài. A Thanh ngồi thụp ở một góc gọi điện thoại, mắt ửng đỏ không biết đang nói cái gì. Tiểu Âu vỗ vỗ Giai Hòa, nói cô tự đi vào đi rồi bỏ chạy.
Cô lui mình ở chỗ cầu thang, lại bắt đầu do dự, một lúc lâu cũng không nhúc nhích.
Qua một lát, có nhiều phóng viên chợt xuất hiện, một người trong phòng bệnh vừa bước ra, đeo kính râm và khẩu trang, cúi đầu đi phía sau trợ lý, bị phóng viên vây quanh, nửa bước chân cũng khó đi. Lúc vừa đến cửa thang máy, cô mới tháo khẩu trang xuống, cười với phóng viên: “Vết thương A Trạch không nghiêm trọng, cảm ơn mọi người đã quan tâm.”
Một câu này giống như tảng băng ngàn cân , lập tức kéo theo hàng loạt câu truy vấn ồn ào hơn, ‘Xin hỏi lần này cô đặc biệt tới thăm phải không?’, ‘Xin hỏi hai người có muốn tái hợp lại chứ’, ‘Nghe nói lần diễn này chính là do Dịch Văn Trạch đứng phía sau, đây có thể xem như là lời mời tái hợp ư?’…
Thiên Sở lại im lặng, cùng trợ lý vào thang máy.
Phóng viên chia làm hai ngả, một nửa đuổi theo Thiên Sở, một nửa canh giữ ở đây, xì xào trao đổi tin tức mình có được. Giai Hòa thấy nhiều phóng viên như vậy, nghĩ bản thân cô vẫn không nên dây vào thì hơn. Cô xuống tầng dưới một lúc, đợi gió mưa bão táp ngừng mới dám thò đầu lên. Vì thang máy đã bị chặn, cô liền đi xuống bằng cầu thang bộ. Chỗ rẽ ở lầu hai lại nhìn thấy Thiên Sở.
“Giai Hòa,” Dường như Thiên Sở đang chờ cô, “Nếu có thời gian chúng ta nói chuyện được không?”
Giai Hòa bước tới: “Được.”
Trợ lý của Thiên Sở đứng canh ở đầu cầu thang, cố ý đứng tách ra một khoảng. Thiên Sở đưa di động tới trước mặt cô: “Vài ngày trước, một người bạn đã gửi cho tôi cái này.”
Giai Hòa khó hiểu nhìn cô. Ngón trỏ Thiên Sở nhấn nhấn vào màn hình, ý bảo Giai Hòa tự nhìn. Trang web mở ra, là một tin tức giải trí, có thể nhìn một tấm ảnh chụp rất rõ ràng. Qua cửa kính của chiếc xe thương vụ [4] màu trắng, Dịch Văn Trạch đang khởi động xe, tay phải khoác hờ lên tay lái, mà người ngồi ở vị trí phó lại bên cạnh…chính là cô.
“Không chỉ có tôi đọc, cả chị Mạch cũng đã biết,” Thiên Sở mỉm cười nhìn, ánh mắt vẫn bình thường, “Cho nên tôi tin rằng, chị Mạch đã cho A Trạch đọc. Tôi không có ý gì khác,” Thiên Sở cầm di động ề, “Nhìn sắc mặt của cô, hẳn A Trạch vẫn chưa nói cho cô biết chuyện này. Cô cũng là người thuộc giới giải trí, nên tôi tin rằng cô cũng hiểu, bây giờ không phải là thời điểm để mấy ảnh chụp như thế xuất hiện.”
Tai bay vạ gió…
Trong đầu Giai Hòa chỉ nảy ra ý nghĩ này.
[1]: Âm nhạc Trung Hoa là dựa trên hệ thống âm nhạc cổ truyền dân tộc bao gồm 5 loại âm điệu, 5 nốt nhạc chính gọi là ngũ âm. Năm âm thanh này được sắp xếp thành: Cung, Thương, Giốc, Chủy, và Vũ.
[2]: 春泥 – http://mp3.zing.vn/bai-hat/Xuan-Bun-Duu-Trung-Khanh/ZW6OB99U.html
[3]: Dữ Trừng Khánh 庾澄庆 – anh đã ly hôn với vợ mình là Y Năng Tịnh, kết thúc cuộc hôn nhân 9 năm.http://www.tin247.com/y_nang_tinh_du_trung_khanh_tuyen_bo_ly_hon-20-21399896.html
[4]: 商务车 – Multi-Purpose Vehicle, xe van hạng nhỏ, còn được gọi là xe đa dụng gia đình.
