Ý nghĩa của “Ngọn lửa”.Ngồi trong quán Ánh Trăng, lúc này Hứa Minh Ưu quan sát kỹ người trước mặt.
Trình Tư đã *** vest, nút ở tay áo sơ mi cũng đã thả ra, cà vạt không còn nghiêm chỉnh như lúc đầu nữa, so với khi bước trên thảm đỏ ban chiều thì cả người mất đi vài phần nghiêm túc, lại nhiều thêm đôi chút ngỗ ngược.
Trình Tư đang chăm chú rót trà cũng cảm thấy ánh nhìn của người đối diện, ngẩng đầu hỏi: “Sao thế?”
Hứa Minh Ưu chột dạ cúi mặt xuống: “Không có gì.”
Tiếp theo lại giống như nhớ ra chuyện gì, cậu hỏi tiếp: “Hôm nay lúc bọn họ bảo anh hát, sao anh không hát thế?”
Trình Tư không đáp, chỉ hỏi ngược lại: “Cậu đã từng nghe tôi hát chưa?”
Hứa Minh Ưu gật đầu.
Trình Tư: “Có thích bài nào không?”
Hứa Minh Ưu buột miệng: “Tôi thích nhất bài ‘Chương cuối’.”
Trình Tư: “Ừ, bài đó tôi cũng rất thích.”
Anh dừng một chút, lại tiếp: “Thật ra nói với cậu cũng không sao. Hứa Minh Ưu, tôi không thể hát được nữa rồi.”
Lúc nói câu này giọng Trình Tư hơi trầm xuống, Hứa Minh Ưu hoài nghi bản thân có phải nghe nhầm rồi không: “Cái gì?”
Trình Tư: “Mấy năm trước phải phẫu thuật, thật ra cũng không đến nỗi không mở miệng được, chỉ là không cách nào hát được như trước đây. Hơi ngắn lại không ổn định, âm giọng khàn khàn, tóm lại có rất nhiều vấn đề, không thể hồi phục lại như cũ. Thời gian lâu rồi, cũng chẳng còn muốn mở miệng hát nữa.”
Nói cho cùng, Trình Tư là người rất kiêu ngạo.
Cũng giống như làm một bài thi, con người tài năng xuất chúng như anh rõ ràng có thể đạt chín mươi điểm, làm đến một nửa phát hiện Pu't hỏng rồi, chỉ có thể mở to mắt nhìn bản thân nhận sáu mươi điểm mà thôi.
Bản thân anh dường như cũng không dám đối mặt với sự thật này, nói gì đến việc đưa bài làm cho người khác xem chứ.
Hứa Minh Ưu chấn động, cậu thậm chí còn không nhận ra mình đã đứng hẳn lên: “Là vì sự việc năm đó à?”
Trình Tư ngẩn ra: “Sao cậu lại nghĩ thế? Không phải đâu.”
“Vậy tại sao anh còn muốn rời khỏi giới giải trí?” Hứa Minh Ưu cao giọng hỏi.
Mà nếu đã đi rồi, sao còn quay trở lại xuất hiện trước ánh mắt soi mói của thiên hạ nữa? Cậu thậm chí đã tưởng tượng ra đến lúc đám phóng viên biết đến sự thật này sẽ bàn tán về anh với giọng điệu mỉa mai thế nào.
Những hào quang đã qua sẽ giống như mũi dao sắc nhọn khiến người ta không thể chịu nổi.
Đối với người ngoài mà nói, có thể cũng chằng to tát gì, dù sao tài năng của Trình Tư vẫn còn đó, vẫn sáng tác được mà.
Nhưng Hứa Minh Ưu biết. Trình Tư rất để ý. Một người đứng trước ống kính luôn thoải mái chiều lòng người hâm mộ như thế, nếu không phải rất để ý thì sao lại từ chối yêu cầu của ký giả?
Chẳng qua, càng để ý thì lại càng dễ bị tổn thương.
Hứa Minh Ưu không nói thêm nữa.
Đột nhiên cậu phát hiện, bản thân có lẽ trước giờ chưa từng hiểu rõ Trình Tư.
Cũng đúng, mình mới thực sự quen biết với anh ta bao lâu chứ?
Cậu hơi tức giận, lại không biết bản thân đang giận cái gì, chỉ đành ngồi xuống, im lặng ăn cơm.
…
Trình Tư hơi bất ngờ, anh chẳng dự đoán được phản ứng của Hứa Minh Ưu lại mạnh mẽ đến thế.
Đương nhiên, anh bất ngờ nhất là bản thân có thể đơn giản nhẹ nhàng nói chuyện này ra đến vậy, đặc biệt khi đối phương lại là thợ săn ảnh.
Anh cẩn thận suy nghĩ lại, có lẽ là vì Hứa Minh Ưu toát ra loại khí chất khiến người khác yên tâm, đây cũng là lý do anh cứ tìm gặp cậu nói chuyện hết lần này đến lần khác.
Anh nguyện ý tin tưởng cậu.
…
Thấy không khí trên bàn ăn càng ngày càng cứng nhắc. Trình Tư nghĩ một chút, rút di động ra:
“Ăn cơm không thì hơi buồn, chúng ta chơi trò chơi đi?”
Hứa Minh Ưu: “Trò chơi? Trò gì?”
Trình Tư ra vẻ bí mật: “Trắc nghiệm tâm lý, chuẩn lắm đấy.”
Anh nhìn màn hình điện thoại, đọc từng chữ một lên: “Trong lòng cậu, tôi là màu gì? Một, màu đỏ. Hai, màu lam. Ba, màu trắng. Bốn, màu đen. Năm, màu cam. Sáu, màu lục. Cậu chọn cái nào?”
Hứa Minh Ưu: “…”
Trắc nghiệm chán muốn ૮ɦếƭ!
Khổ nỗi Trình Tư lại mang bộ mặt đầy mong đợi nhìn cậu, Hứa Minh Ưu đành trơ mặt chọn một màu: “Màu cam.”
Trình Tư nhìn xuống đáp án: “Chọn màu cam chứng tỏ đối phương trong lòng bạn là…”
Anh nhìn cậu một cái đầy ẩn ý: “… một người rất đáng ghét.”
Hứa Minh Ưu ngẩn ra, sau đó trừng mắt: “Cái này chẳng đúng tý nào!”
Trình Tư nhún vai: “Được rồi, vậy đổi câu khác, mỗi lần nhìn thấy tôi cậu lại nghĩ đến loài động vật nào? Một, mèo. Hai, khỉ. Ba, thỏ. Bốn, cá. Năm, chim. Sáu, chó. Cậu chọn đi.”
Lần này Hứa Minh Ưu không dám qua loa đại khái, cậu nghĩ một hồi cảm thấy “Chó” có vẻ phù hợp nhất, thế là cậu nói rất chắc chắn: “Chọn sáu, chó.”
Trình Tư “ồ” một tiếng thật dài: “Chó, chứng tỏ cậu xem tôi là đồ ngốc.”
Hứa Minh Ưu tí nữa thì nhảy dựng lên: “Tôi không có!”
Trình Tư như cười như không nhìn cậu.
Hứa Minh Ưu lúng túng muốn ૮ɦếƭ.
Mấy loại trắc nghiệm này không phải bình thường đều là “người dễ thương”, “người có tính khí tốt” gì gì đó ư? Lần này sao lại…
Cậu nghẹn cả nửa ngày, cuối cùng gào lên một câu: “Thử câu khác!”
Trình Tư có phần bấc đắc dĩ, tìm tìm kiếm kiếm một lúc trên điện thoại: “Được rồi, câu cuối cùng, đây là trắc nghiệm quan hệ về sau của chúng ta như thế nào. Cậu thấy loại sự vật nào thể hiện gần giống nhất với cảm giác khi chúng ta bên nhau? Một, đám mây. Hai, đại dương. Ba, ngọn lửa. Bốn, ánh mặt trời. Năm, cây gỗ. Sáu, núi cao.”
Mấy lựa chọn này nhìn riêng thì cái nào cũng có ý nghĩa tượng trưng rất tốt, nhưng Hứa Minh Ưu lại cảm thấy chúng giống như “cái bẫy ૮ɦếƭ người” vậy.
Cảm giác khi ở bên nhau?
Hứa Minh Ưu nghĩ cả nửa ngày, phát hiện cậu không thể nói rõ ràng ra được.
Cậu luôn đặt Trình Tư ở vị trí một người bạn đặc biệt, số lần họ ngồi bên nhau nói chuyện phiếm cũng không nhiều, nếu nhất định phải chọn một biểu tượng thì…
Hứa Minh Ưu ngẩng đầu, nghiêm túc đáp: “Ngọn lửa.”
Trình Tư gật đầu: “Được rồi, để tôi xem. Chọn đám mây, là hai người xa lạ. Chọn đại dương, là tri âm tri kỷ. Nếu chọn ngọn lửa, là…”
Trình Tư đọc một nửa, đột nhiên dừng lại.
Hứa Minh Ưu sốt ruột: “Là cái gì?”
Trình Tư nhìn điện thoại, lại nhìn Hứa Minh Ưu, ho khẽ một tiếng.
Hứa Minh Ưu khó hiểu: “Anh nói nhanh lên.”
Trình Tư: “À, di động hết pin, tự động tắt máy rồi.”
Hứa Minh Ưu: “…”
Hứa Minh Ưu chợt nhận ra: “Trình Tư, mấy câu trắc nghiệm vừa rồi có phải là anh trêu tôi không đấy?”
Trình Tư cười hì hì: “Tôi giống loại người đó sao?”
Hứa Minh Ưu câm nín: Người này thật đúng là thích lừa người khác. Tốn công cậu còn nghiêm túc suy nghĩ câu trả lời, có lẽ toàn bộ đều do người này tự bịa ra cả thôi.
Trình Tư như chẳng để ý, vươn vai đỡ mỏi: “Thôi, ăn no rồi, chúng ta về đi.”
Hứa Minh Ưu điềm tĩnh nâng mấy ảnh lên điên cuồng chụp người trước mặt: “Ngày mai đem chỗ ảnh này nộp cho chủ biên.”
Trình Tư ra vẻ cầu xin: “Phóng viên Hứa, tôi sai rồi.”
Hứa Minh Ưu không thèm để ý đến anh ta, đi trước.
Trình Tư cũng chậm rãi theo sau, tay trái vắt áo khoác, tay phải cầm di động.
Chẳng biết có phải nhấn phím nào không, màn hình điện thoại đột nhiên bừng sáng, hiện ra một dòng chữ không to không nhỏ:
Ngọn lửa – Người yêu.
Giọng hát của anh ấy.Hứa Minh Ưu vẫn luôn cho rằng, bất kể họng của Trình Tư có vấn đề gì, bất kể anh có muốn hay không, chỉ cần anh vẫn ở trong giới giải trí thì sớm muộn gì cũng sẽ có lúc phải mở miệng hát.
Đến lúc đó, Trình Tư phải làm sao?
…
Hứa Minh Ưu không ngờ, ngày đó lại đến sớm như vậy.
Trình Tư cùng hai nhà sản xuất âm nhạc nổi tiếng khác cùng tham gia một chương trình tuyển chọn tài năng âm nhạc.
Bản thân tiết mục thì cũng chẳng có gì, chỉ đơn giản là cho điểm hoặc đưa ra ý kiến hướng dẫn cho thí sinh. Vốn dựa theo kịch bản thì cũng không có yêu cầu giám khảo phải ca hát gì cả, nhưng có lẽ do không khí tiết mục quá vui vẻ, người dẫn chương trình liền nhiệt tình mời ban giám khảo lên sân khấu hát vài câu, qua đó cổ vũ tinh thần cho các thí sinh.
Trình Tư là người nhỏ tuổi nhất, cũng là người có thâm niên trong nghề ngắn nhất trong ban giám khảo, mắt thấy hai vị tiền bối đều đã cất giọng anh làm sao có thể từ chối được.
Đây là lần đầu tiên từ khi quay trở lại, Trình Tư cất giọng hát trước ống kính.
Trình Tư hát một bài tình ca ngọt ngào, khi anh hát, khuôn mặt vẫn mang nét cười nhàn nhạt, sóng mắt lưu chuyển, nhìn giống như một người đàn ông bị trói chặt trong lưới tình nóng bỏng, tản ra một sức hấp dẫn khiến người khác khó có thể chống cự.
Nếu một bài hát tính một trăm điểm, bao gồm năm mươi điểm kỹ thuật, năm mươi điểm tình cảm, thì Trình Tư rõ ràng đã lấy được trọn vẹn năm mươi điểm sau.
Chí ít trông bộ dáng anh ta cũng rất nhập tâm.
Thế nhưng năm mươi điểm đầu tiên…
Hơi không đủ, giọng không ổn định, thậm chí còn có chỗ sai nhịp.
Liệu được mấy điểm đây?
Có lẽ so với người bình thường thì anh hát cũng rất tốt.
Thế nhưng, anh là Trình Tư.
Một Trình Tư đã dùng giọng hát của mình chinh phục biết bao người.
Đây là trường quay của tiết mục tuyển chọn tài năng âm nhạc, chất lượng các loại nhạc cụ, loa đài đều thuộc hạng nhất, bây giờ hát thành như vậy, chỉ có thể dùng bốn chữ để hình dung: Thất bại thảm hại.
…
Không ngoài dự đoán, sau ngày hôm đó, Trình Tư lại trở thành cái tên nóng hổi trên các tờ báo giải trí.
Mặc dù tin tức này cũng chẳng to tát đến độ được lên trang nhất, nhưng tiêu đề thì vẫn chói mắt:
“Thiên vương năm nao nay phải dùng ngoại hình kiếm cơm?”
“Nguồn tin từ người biết rõ nội tình trong giới: ***, uống R*ợ*u đã phá huỷ giọng hát của Trình Tư.”
“Trình Tư lần đầu cất giọng hát sau khi quay lại, người nghe thất vọng.”
…
Người bình thường đối với các nhân vật nổi tiếng đều có sự tò mò lẫn hà khắc, cũng chưa bao giờ keo kiệt mà không thêm vài lời bình luận, đặc biệt là với những tin tức tiêu cực.
Điều này, thân là người nổi tiếng, Trình Tư lại càng hiểu rõ hơn.
…
Toà soạn nơi Hứa Minh Ưu làm việc cũng có bài về chuyện này, tiêu đề xem như bình thường:
“Trình Tư trạng thái không tốt, giọng hát bị phê bình.”
Hứa Minh Ưu tiện tay lật xem một chút, sau đó ném tờ báo ra rõ xa, nhanh chân rời khỏi toà soạn.
“Dying in the sun”.Hứa Minh Ưu đứng chần chừ mãi trước cửa phòng làm việc của Trình Tư.
Cậu phát hiện mỗi lần có việc liên quan đến Trình Tư thì mình đều trở nên dễ kích động, sau đó lập tức hối hận.
Lần trước hối hận đã chạy đến tặng anh ta bánh ga tô.
Lần này thì hối hận tại sao lại chạy đến đây.
Tại sao lại chạy đến đây?
Bản thân cậu cũng không biết.
Rõ ràng mới không lâu trước còn muốn giữ khoảng cách, bây giờ lại chủ động xuất hiện trước cửa nhà người ta.
Nhưng mà, chỉ cần nghĩ đến thái độ bình tĩnh của Trình Tư lúc nói với cậu: “Tôi không thể hát được nữa rồi”, lại lật lại đám tin tức liên quan đến anh mấy ngày gần đây, trong lòng cậu giống như bị một tảng đá đè nặng, đến cả hít thở cũng không thông.
…
Hứa Minh Ưu còn đang suy nghĩ nhập tâm, cổng lớn bỗng bật mở.
Một nhân viên nhìn cậu đầy thắc mắc: “Xin hỏi, anh có việc gì sao?”
Hứa Minh Ưu vội vàng đứng thẳng lại, cẩn thận đáp: “Chào anh, tôi là Hứa Minh Ưu, tôi đến tìm Trình Tư.”
Người mở cửa do dự một chút, sau đó rút di động bước vào một góc gọi điện thoại.
Hứa Minh Ưu thì căng thẳng đứng trước cửa.
Qua một lúc, người kia quay trở lại: “Mời anh vào, sếp chúng tôi chút nữa sẽ trở về, ngài ấy bảo anh đợi một chút.”
…
Hứa Minh Ưu được đưa vào căn phòng thuỷ tinh của Trình Tư.
Không phải lần đầu tiên đến nơi này nhưng đây là lần đầu tiên cậu có thể quan sát nó một cách tỉ mỉ:
Căn phòng rất rộng, bên trong để rất nhiều nhạc cụ, từ piano, ghita cho đến cả một bộ trống.
Một bên phòng đặt một chiếc bàn rất dài, bên trên bày bừa một ít sách vở và ghi chép, còn có hai chiếc máy tính.
Trước bàn là một cửa sổ bằng thuỷ tinh kéo từ sàn nhà đến tận trần, nhìn ra ngoài chính là khu rừng lúc trước Hứa Minh Ưu thường ngồi.
Hứa Minh Ưu không nhịn được, bước về phía đó.
Cậu nhớ tới dáng vẻ của Trình Tư khi làm việc trước bàn:
Anh thường bất tri bất giác cắn cắn Pu't, tay thì thường xuyên Pu'ng tay thành nhịp.
Anh còn thích vừa làm việc vừa uống chút gì đó ngọt ngọt, kết quả là có lần làm đổ cả một cốc nước hoa quả ra bàn.
Lúc đó cậu đứng trong khu rừng phía đối diện nhìn anh ta luống ca luống cuống lau giấy tờ và quần áo.
…
Ánh mặt trời bốn giờ chiều đã không còn quá chói chang.
Nắng lười biếng nhảy múa trên thân thể Hứa Minh Ưu, khiến cả người cậu như được bao phủ trong một quầng sáng màu vàng kim, nhìn qua giống như một cục bông xù xù.
Lúc Trình Tư vào phòng vừa vặn trong thấy một cảnh như thế:
Yên bình mà đẹp đẽ.
Anh đứng im lặng trước cửa phòng nhìn một lúc, sau đó bước lại sau lưng cậu, nhẹ nhàng gọi một tiếng: “Hứa Minh Ưu.”
Giọng anh đã rất nhẹ rồi, nhưng Hứa Minh Ưu vẫn bị giật mình, vật đang nắm trong tay liền rơi xuống đất.
Trình Tư vội nhặt lên giúp cậu, phát hiện đó là mấy tờ tạp chí anh để trên bàn trà, toàn bộ đều đang mở ở trang có tin về anh.
Hứa Minh Ưu hoảng hốt ςướק lại: “Tôi chỉ tiện tay đọc chút thôi, rất vô vị, lãng phí tế bào não, về sau đừng có mua nữa.” Vừa nói cậu vừa vứt đám tạp chí đó vào thùng rác.
Trình Tư cười: “Thật ra nội dung mỗi bài báo tôi đều đã nghiên cứu rồi, chỉ có toà soạn của cậu là nhẹ nhàng nhất. Có phải cậu đã nói giúp tôi không?”
Hứa Minh Ưu nhíu mày, vừa định đáp thì Trình Tư đã khoát tay không chút lưu tâm: “Cậu tuyệt đối đừng nói mấy lời an ủi, tôi sẽ buồn cười ૮ɦếƭ mất. Thật ra việc hát được hay không tôi cũng chẳng để ý đâu, thật đấy.”
Hứa Minh Ưu nhìn anh: “Thật?”
Ánh mắt cậu rất sáng.
Trình Tư nhìn con người đen láy trong mắt người đối diện đang phản chiếu rõ ràng khuôn mặt tươi cười của mình.
Thật xấu.
Anh hơi sững ra, từ từ thu lại nụ cười, quay người dựa vào cạnh bàn, rút một ***, chậm rãi hút.
Qua một lúc lâu, Trình Tư rốt cuộc mở miệng: “Thực ra trong đống tin kia có một cái viết rất đúng, có một khoảng thời gian tôi *** uống R*ợ*u rất nhiều. Hẳn cậu cũng biết là khoảng thời gian nào rồi đấy.”
Anh dừng một chút, rít một hơi thuốc: “Lúc đó, mỗi ngày tôi đều bị làm phiền bởi không biết bao nhiêu cuộc điện thoại và tin nhắn, có đe doạ, có mắng chửi, có uy hiếp, thậm chí cả tận tình khuyên tôi ra đầu thú… Sau đó bên nguyên rút đơn kiện, nhưng cuộc chiến của tôi vẫn chẳng dừng lại. Tôi không làm chuyện đó, Hứa Minh Ưu, cậu có tin không? Tôi chưa từng làm thế.”
Hứa Minh Ưu hơi hé miệng.
Trình Tư lại tiếp tục nói: “Nếu bảo lúc đó không tuyệt vọng thì là nói dối. Rõ ràng mấy ngày trước tôi còn đang chuẩn bị phát hành album, thế mà vừa chớp mắt một cái đã biến thành một con chó hoang, chỉ có thể trốn ra nước ngoài, trên lưng lại còn mang tội danh. Tôi không thể khống chế cảm xúc của mình, tôi sợ mình sẽ phát điên, chỉ có thể tận lực uống R*ợ*u, ***…Về sau, cổ họng có vấn đề… Bài hát ngày hôm đó, chưa bao giờ tôi nghĩ một bài đơn giản như thế mà lại có ngày mình hát khó khăn tới vậy, tôi thật sự…”
Anh khó khăn nói nốt: “Tôi thật sự, đã cố gắng hết sức rồi.”
…
Hứa Minh Ưu không lên tiếng.
Trong phòng yên lặng, chỉ có tiếng hơi thở quanh quẩn.
Không biết qua bao lâu, Trình Tư thở dài một hơi: “Cũng may mọi việc đều đã qua rồi. Thật ra cũng chẳng có gì, chỉ là không thể hát được như trước đây nữa thôi, còn chưa đến nỗi mất tiếng, rồi sẽ quen thôi, đúng không?”
Hứa Minh Ưu vẫn không lên tiếng.
Cậu đi đến bên góc tường, kéo tấm rèm cửa nặng trịch xuống, căn phòng vốn sáng sủa thoáng cái tối lại.
“Trình Tư, anh hát đi.”
Hứa Minh Ưu nói.
Chẳng biết có phải vì đã lâu chưa cất tiếng không mà giọng cậu hơi khàn khàn.
Trình Tư sững ra: “Cậu muốn nghe cái gì?”
Hứa Minh Ưu: “Tuỳ anh.”
Trình Tư nhìn cậu cười: “Vậy tôi hát một bài tiếng Anh vậy.”
“Do you remember the things we used to say
I feel so nervous when I think of yesterday
How could I let things get to me so bad
How did I let things get to me
Like dying in the sun
Like dying in the sun
…”[1]
Một ca khúc rất thích hợp để hát chay.
Tiếng hát của Trình Tư vang lên giữa phòng, chậm rãi, dịu dàng.
Nhưng anh hát được một nửa, anh đột nhiên dừng lại.
Anh nhìn thấy nước mắt Hứa Minh Ưu không khống ૮ɦếƭ được mà rơi xuống, làm ướt cả khuôn mặt.
Trình Tư sững sờ.
Vì anh sao?
Trái tim Trình Tư vừa chua xót vừa xúc động, một loại cảm xúc khó có thể diễn tả thành lời.
Trước giờ anh vẫn không biết rằng nước mắt một người đàn ông lại có thể khiến bản thân chẳng biết làm gì như thế này.
Nói thật thì, anh cũng chưa bao giờ nghĩ Hứa Minh Ưu lại thích khóc đến thế.
Trình Tư không nhịn được mà khẽ cười, sau đó đứng thẳng người dậy, đến trước mặt Hứa Minh Ưu, nắm lấy tay phải của cậu, đặt nó lên cổ mình…
“Will you hold on to me
I am feeling frail
Will you hold on to me
We will never fail
I wanted to be so perfect you see
I wanted to be so perfect
Like dying in the sun
Like dying in the sun
…”[2]
Hứa Minh Ưu ngây người nhìn Trình Tư:
Lòng bàn tay cậu dán sát vào cổ họng anh, mỗi một chuyển động của âm thanh cậu đều có thể cảm nhận rõ ràng.
Loại cảm giác rung động khẽ khàng này giống như hô hấp, khiến cả người cậu tràn đầy năng lượng.
Đợi đến khi kết thúc bài hát, Trình Tư cẩn thận lau nước mắt trên mặt Hứa Minh Ưu, ôm chặt lấy cậu.
“Cậu tặng tôi nước mắt, tôi dâng cậu tiếng hát.”
“Hứa Minh Ưu, cảm ơn cậu.”
———-
Chú thích: Bài hát Trình Tư hát là bài Dying in the sun do The Cranberries trình bày. Link nhạc: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Dying-In-The-Sun-The-Cranberries/ZWZC6DCO.html
[1] Dịch:
Em còn nhớ những điều ta thường nói?
Anh bùi ngùi khi nghĩ về ngày hôm qua,
Sao anh để mọi chuyện vuột tầm tay
Sao anh để mọi chuyện thành như thế,
Lụi tàn dưới ánh mặt trời…
[2] Dịch:
Em sẽ giữ anh lại,
Khi lòng anh yếu đuối
Em sẽ giữ anh lại
Đôi ta chẳng rời xa
Anh muốn mình hoàn hảo,
Vẹn toàn trong mắt em.
Anh muốn mình hoàn hảo,
Rồi tàn dưới ánh mặt trời…
